ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ 14:28, 13 ܒܚܙܝܪܢ 2009 ܫܚܠܦ SieBot (ܡܡܠܠܐ \| ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ) ܒܘܬ̈ܐ 5,531 edits ܙ robot Adding: sh:Kartaga ← ܫܘܚܠܦܐ ܕܩܕܡ		ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ 17:44, 14 ܒܬܡܘܙ 2009 ܫܚܠܦ ܠܐ ܬܥܒܕ MelancholieBot (ܡܡܠܠܐ \| ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ) 1,402 edits ܙ roboto aldono de: ang:Cartaina, vi:Carthage ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܬܪ →
ܣܪܛܐ 3: '''ܩܪܬܐܓܘ''' ܐܘ '''ܩܪܬ ܚܕܫܬ''' ("ܩܪܝܬܐ ܚܕܬܐ") ([[ܠܫܢܐ ܦܘܢܝܩܝܐ\|ܦܘܢܝܩܝܐ]]: קרת חדשת܄ [[ܠܫܢܐ ܠܐܛܝܢܝܐ\|ܠܐܛܝܢܝܐ]]: Carthago܄ [[ܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ ܥܬܝܩܐ\|ܝܘܢܝܐ]]: Καρχηδών) ܩܕܡܐܝܬ ܗܘܬ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܐܬܪܐ ܚܕܬܐ ܕ[[ܦܘܢܝܩܝܐ\|ܦܘܢܝܩܝ̈ܐ]] ܒ[[ܐܦܪܝܩܐ]] ܕܓܪܒܝܐ ܘܝܘܡܢܐ [[ܡܕܝܢܬܐ]] ܒܐܬܪܐ ܕ[[ܬܘܢܣܝܐ]] ܩܪܝܒܬܐ ܠ[[ܬܘܢܣ]]܂ ܐܬܒܢܐܬ ܗܘܬ ܡܕܝܢܬܐ ܡܢ ܥܠܝܣܐ ([[ܡܠܟܬܐ ܕܝܕܘ\|ܕܝܕܘ]])܄ ܡܠܟܬܐ ܦܘܢܝܩܝܬܐ ܕܥܪܩܬ ܡܢ [[ܨܘܪ]] ܒ[[ܦܘܢܝܩܐ]]܀ [[ang:Cartaina]] [[ar:قرطاج]] [[az:Karfagen]] Line 65 ⟶ 66: [[ur:قرطاج]] [[vec:Cartàxene]] [[vi:Carthage]] [[zh:迦太基]] [[zh-classical:迦太基]]

«ܩܪܬܐܓܘ»: ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ