ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ 13:29, 26 ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܡ 2009 ܫܚܠܦ Xqbot (ܡܡܠܠܐ \| ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ) 6,451 edits ܙ روبوت إضافة: mg:Carthage; تغييرات تجميلية ← ܫܘܚܠܦܐ ܕܩܕܡ		ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ 15:32, 27 ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܡ 2009 ܫܚܠܦ ܠܐ ܬܥܒܕ Xqbot (ܡܡܠܠܐ \| ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ) 6,451 edits ܙ روبوت تعديل: ur:قرطاجنہ ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܬܪ →
ܣܪܛܐ 66: [[tr:Kartaca]] [[uk:Карфаген]] [[ur:~~قرطاج~~قرطاجنہ]] [[vec:Cartàxene]] [[vi:Carthage]]

«ܩܪܬܐܓܘ»: ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ