«ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܚܠܦܝ»: ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ

 

'''ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܚܠܦܝ''' ܐܘ '''ܝܥܩܘܒ ܙܥܘܪܐ''' ܚܕ ܡܢ [[ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚܐ|ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚ̈ܐ]] ܕ[[ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ]]. ܗܘ ܐܚܐ ܕ[[ܝܗܘܕܐ ܫܠܝܚܐ|ܝܗܘܕܐ ܬܕܝ]]܀

[[ܣܕܪܐ:ܡܫܝܚܝܘܬܐ]]

 

[[ar:يعقوب بن حلفى]]

[[br:Jakez, mab Alfe (abostol)]]

[[de:Jakobus, Sohn des Alphäus]]

[[el:Ιάκωβος ο Μικρός]]

[[eo:Jakobo la pli juna]]

[[fr:Jacques le Mineur]]

[[he:יעקב בן חלפי]]

[[hu:Ifjabb Szent Jakab]]

[[ja:ヤコブ (アルファイの子)]]

[[pl:Jakub Mniejszy Apostoł]]

[[pt:Santiago Menor]]

[[sl:Apostol Jakob Mlajši]]

[[sr:Јаков Алфејев]]

[[sv:Jakob (apostel, Alfeus son)]]

[[th:เจมส์ ลูกของอัลเฟียส]]

[[uk:Яків син Алфеїв]]

[[zh:雅各 (亞勒腓的兒子)]]