«ܡܡܠܠܐ:ܫܒܬܐ (ܝܗܘܕܝܘܬܐ)»: ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ
Content deleted Content added
Michaelovic (ܡܡܠܠܐ | ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ) ܦܘܢܝܐ |
No edit summary |
||
ܣܪܛܐ 3:
*I have noticed that TFighterPilot has changed ܡܩܪܫܐ to ܩܕܝܫܐ. I personally believe the first one is more correct simply because it's the one used in vernacular dialects, although the second one isn't necessarily "wrong".
*The Peshitta is actually using the word [[ܫܒܬܐ]] for Sabbath.[http://dukhrana.com/peshitta/analyze_verse.php?verse=Mark+2:27&font=Estrangelo+Edessa&size=150%] Do you suggest that we keep the title or move to say [[ܫܒܬ (ܝܗܘܕܝܘܬܐ)]]? --[[ܡܦܠܚܢܐ:Rafy|Rafy]] ([[ܡܡܠܠܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:Rafy|ܡܡܠܠܐ]]) 03:02, 23 ܒܐܒ 2011 (UTC)
<div/>▼
----
When you say ܡܩܪܫܐ, do you actually mean ܡܩܕܫܐ? Because personally I believe the word ܡܩܪܫܐ (mqrva) doesn't exist. At least, I never heard of it and could not find it in a dictionary. In this case I would choose ܩܕܝܫܐ. But then again..I could be wrong about the word.
Line 10 ⟶ 9:
Secondly for the title, I would indeed use a word that older documents already use. Since the Peshitta uses ܫܒܬܐ, I would recommend to move the title to [[ܫܒܬܐ (ܝܗܘܕܝܘܬܐ)]] (not ܫܒܬ (ܝܗܘܕܝܘܬܐ) ). [[ܡܦܠܚܢܐ:Michaelovic|Michaelovic]] ([[ܡܡܠܠܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:Michaelovic|ܡܡܠܠܐ]]) 19:49, 24 ܒܐܒ 2011 (UTC)
----
Actually I just thought it's a typo, I knew the ܪ wasn't right so I changed the whole word. My only source is two online dictionaries, as Aramaic speakers you should know the best. The word ܡܩܕܫܐ doesn't exist in neither of them, what's the difference between it and ܩܕܝܫܐ? [[ܡܦܠܚܢܐ:TFighterPilot|TFighterPilot]] ([[ܡܡܠܠܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:TFighterPilot|ܡܡܠܠܐ]]) 17:20, 25 ܒܐܒ 2011 (UTC)
▲<div/>
| |||