ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ 08:59, 29 ܒܐܒ 2012 ܫܚܠܦ VolkovBot (ܡܡܠܠܐ \| ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ) 3,471 edits ܙ r2.7.2) (ܪܘܒܘܛ ܚܘܠܦܐ: th:จดหมายของนักบุญยอห์น ฉบับที่ 3 ← ܫܘܚܠܦܐ ܕܩܕܡ		ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ 22:47, 25 ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܡ 2012 ܫܚܠܦ ܠܐ ܬܥܒܕ EmausBot (ܡܡܠܠܐ \| ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ) 5,731 edits ܙ r2.7.2+) (ܪܘܒܘܛ ܚܘܠܦܐ: ro:A treia epistolă a lui Ioan ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܬܪ →
ܣܪܛܐ 40: [[pt:Terceira Epístola de João]] [[qu:Huwanpa kimsa ñiqin qillqasqan]] [[ro:A treia epistolă ~~catolică~~ a lui Ioan]] [[ru:3-е послание Иоанна]] [[rw:Urwandiko rwa III rwa Yohana]]

«ܐܓܪܬܐ ܕܬܠܬ ܕܝܘܚܢܢ»: ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ