|
[[ܣܕܪܐ:ܕܝܬܝܩܝ ܚܕܬܐ]]
[[ar:الرسالة الثانية إلى تيموثاوس]]
[[bar:2. Briaf an Timotheus]]
[[be:Цімафею, 2-і ліст]]
[[ca:Segona Epístola a Timoteu]]
[[cdo:Tì-mò̤-tái Hâiu Cṳ̆]]
[[cs:Druhý list Timoteovi]]
[[da:Paulus' Andet Brev til Timotheus]]
[[de:2. Brief des Paulus an Timotheus]]
[[el:Β' Επιστολή προς Τιμόθεο]]
[[en:Second Epistle to Timothy]]
[[eo:2-a epistolo al Timoteo]]
[[es:Segunda epístola a Timoteo]]
[[fa:نامه دوم به تیموتاوس]]
[[fi:Toinen kirje Timoteukselle]]
[[fr:Deuxième épître à Timothée]]
[[hak:Thì-mô-thai-heu-sû]]
[[he:האיגרת השנייה אל טימותיוס]]
[[hr:Druga poslanica Timoteju]]
[[hu:Pál második levele Timótheoszhoz]]
[[id:Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius]]
[[it:Seconda lettera a Timoteo]]
[[ja:テモテへの手紙二]]
[[jv:II Timotius]]
[[ko:티모테오에게 보낸 둘째 서간]]
[[la:Epistula II ad Timotheum]]
[[lmo:Segunda letera a'l Timotee]]
[[lt:Antrasis laiškas Timotiejui]]
[[mk:Второ послание до Тимотеј]]
[[nl:Tweede brief van Paulus aan Timoteüs]]
[[no:Paulus' andre brev til Timoteus]]
[[pl:2. List do Tymoteusza]]
[[pt:Segunda Epístola a Timóteo]]
[[qu:Timuthiyupaq iskay ñiqin qillqa]]
[[ro:A doua epistolă a lui Pavel către Timotei]]
[[ru:2-е послание к Тимофею]]
[[rw:Urwandiko rwa II rwa Timoteyo]]
[[sh:Druga poslanica Timoteju]]
[[simple:Second Epistle to Timothy]]
[[sk:Druhý list Timotejovi]]
[[sm:O le tusi e lua a Paulo ia Timoteo]]
[[sr:Друга посланица Тимотеју]]
[[sv:Andra Timotheosbrevet]]
[[sw:Waraka wa pili kwa Timotheo]]
[[ta:2 திமொத்தேயு (நூல்)]]
[[th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงทิโมธี ฉบับที่ 2]]
[[tl:Ikalawang Sulat kay Timoteo]]
[[ug:تىموتىيغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت]]
[[uk:2-е послання Тимофію]]
[[vep:2. kirjaine Timofejale]]
[[yo:Episteli Kejì sí Timotéù]]
[[zh:提摩太後書]]
| 