334a
Joined 30 ܒܟܢܘܢ ܐܚܪܝ 2006
Content deleted Content added
WhisperToMe (ܡܡܠܠܐ | ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ) |
|||
ܣܪܛܐ 187:
*Paris memorial: ܠܕܘܟ݂ܪܢܐ ܕܙܘܕܐ ܡ̣ܢ 250000 ܐܬܘܪ ܟܠܕܝ̈ܐ ܣܗܕ̈ܐ ܕܦܪܡܐ ܕܫܢ݇ܬܐ ܕ1915 ܬܚܘܬ ܣܘܥܪܢܐ ܕܫܘܠܛܢܐ ܥܘܬܡܢܝܐ
--[[ܡܦܠܚܢܐ:334a|334a]] ([[ܡܡܠܠܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:334a#top|ܡܡܠܠܐ]]) 21:03, 11 ܒܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ 2013 (UTC)
----
:Thank you!
:* The first name was posted: [[:en:History_of_the_Middle_Eastern_people_in_Metro_Detroit#Chaldean_Americans_and_Chaldeans]]
Line 193 ⟶ 194:
:Would you be interested in adding Aramaic image descriptions to the two images (translating the English descriptions into Aramaic)?
:[[ܡܦܠܚܢܐ:WhisperToMe|WhisperToMe]] ([[ܡܡܠܠܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:WhisperToMe|ܡܡܠܠܐ]]) 00:38, 12 ܒܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ 2013 (UTC)
----
Hmm. We try to use Classical Syriac Aramaic on this wiki, and the Paris and Yerevan memorials are written in some nonstandard form of Assyrian Neo-Aramaic (using spellings and words that would just be plain wrong in Classical Syriac). I'm not really sure how to rectify this: I can either write in my own dialect of Assyrian Neo-Aramaic (making up my own spelling as I see fit, with the high chance of speakers of other dialects not understanding), or I can write in Classical Syriac Aramaic (with the even higher chance that even less speakers of the modern dialects would understand). :) --[[ܡܦܠܚܢܐ:334a|334a]] ([[ܡܡܠܠܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:334a#top|ܡܡܠܠܐ]]) 18:37, 13 ܒܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ 2013 (UTC)
| |||